4 de marzo del 2010.

A la Opinión Pública

Desde el 12 de enero de 1994, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) se comprometió, con la sociedad civil nacional e internacional, a no realizar ningún tipo de acción armada ofensiva en contra del gobierno federal, estatal o municipal. Desde entonces, el EZLN ha hecho honor a su palabra, a pesar de la existencia de una fuerte militarización en su territorio y de la creación de diversos grupos paramilitares, los cuales, de una manera recurrente, han provocado enfrentamientos, sin que hasta el momento logren su objetivo.

Ahora, la Junta de Buen Gobierno “El camino del futuro”, del Caracol de “Resistencia hacia un nuevo amanecer”, en La Garrucha, denuncia que han caído en sus manos documentos donde el grupo paramilitar de la Organización Para la Defensa de los Derechos Indígenas y Campesinos (OPDDIC), de filiación priísta y perredista (según dicen los propios paramilitares), preparan un ataque en forma para desalojar a los zapatistas de Santo Domingo, utilizando armas de fuego e incluso bombas.

Originalmente, la acción se tenía planeada para el 20 de marzo, sin embargo, se adelantó para el 5 de este mismo mes.

Nosotros, que hemos acompañado a los zapatistas en su lucha por una paz con justicia y dignidad nos ponemos en alerta ante esa amenaza y señalamos a los tres órdenes de gobierno, el ejecutivo, el estatal y el municipal, lo mismo que a las fuerzas armadas ahí acantonadas, como los directamente responsables de cualquier ataque.
Sabemos de la fuerza de voluntad de nuestros hermanos zapatistas para, al mismo tiempo, resistir en la defensa de su tierra y mantener su palabra de no realizar ninguna acción ofensiva.

Llamamos a los mexicanos e internacionales de buena fe a que se pronuncien y estén vigilantes.

compañeras y compañeros desde Bella Unión, uruguay
Federación Anarquista Urugaya
Columna Libertaria Joaquín Penina, Argentina
Workers Solidarity Alliance (US & Canada)
Fuori Riga’ di Seravezza (Lu). Italia
Workers Solidarity Movement, Irlanda
Espacio CuCoCo (Cultural Comunitario Cooperativo) de Argentina
Federación Anarquista Gaúcha – Brasil
snapap syndicat algérien autonome. Argelia
Red de Solidaridad con Chiapas, Buenos Aires, Argentina
Gruppe B.A.S.T.A. (Münster/Alemania)
Asociacion Ya Basta Italia
Coordinamento Toscano di Sostegno alla lotta zapatista. Italia
Colectivo ALANA (Solidaridad, Resistencia, Dignidad) Grecia
Cooperativa de Comercio Solidario “LA SEMILLA” Grecia
Colectiva de Trabajo-Cooperativa “EL CAMINO” Grecia
UFU - Universidad Free Underground Grecia
Grupo Les trois passants, Francia
Grupo IRU (Estado Español)
Plataforma de Solidaridad con Chiapas de Madrid
Confederación General del Trabajo (CGT) del Estado Español
Caracol mundo-eco de latido en solidaridad. Austria
Association Espoir Chiapas / Esperanza Chiapas, Francia
La Reus, Cultural i Solidària per la Pau, Reus, Catalunya, Europa
Centro de Documentación sobre Zapatismo (CEDOZ), Madrid
Union syndicale Solidaires Francia
Christian Mahieux, secrétaire national de l’Union syndicale Solidaires Francia
Progetto Dignidad Rebelde
Comitato Chiapas “Maribel” de Bergamo, Italia
ASSI ( Acción social Sindical Internacionalista), PLATAFORMA DE SOLIDARIDAD CON CHIAPAS DE ARAGÓN
Alexandre Samis (Federação Anarquista do Rio de Janeiro)

Nando Grassi
Yvon Le Bot
Ricardo Gebrim-Consulta Popular MST
Jaime Pastor
Corinne Kumar
Alicia Puente
Boaventura de Souza Santos
Alain Touraine
Sylvia Marcos
Paulina Fernández
Fernanda Navarro
Luis Villoro
Jean Robert
Ronald Nigh
Gustavo Esteva
François Houtart
John Berger
Immanuel Wallerstein
Walter Mignolo
Javier Sicilia
Guillermo Villaseñor García
Raúl Fornet-Betancourt
Aldo y Brunella Zanchetta
Jérôme Basche
Mercedes Olivera
Pietro Ameglio
Myriam Fracchia
Benno Glauser
Carlos Aguirre Rojas
Sergio Rodríguez Lascano
Raymundo Sánchez Barraza.

LETTER FROM ORGANISATIONS AND INTELLECTUALS CONDEMNING THE THREATS AGAINST ZAPATISTA BASES OF SUPPORT

4th March 2010

To public opinion

Since the 12th of January 1994, the Zapatista Army of National Liberation has honoured its commitment, made to national and international civil society, not to take any form of armed offensive action against the federal, state or municipal government. Since then, the EZLN has kept its word, despite the heavy militarisation of its territory, and the creation of various paramilitary groups, who have repeatedly provoked confrontations without, so far, achieving their objective.

Now, the JBG ‘the way to the future’, of the Caracol ‘Resistance towards a new dawn’, in La Garrucha, has denounced documents which have fallen into their hands which
show that the paramilitary wing of the Organisation for the Defence of Indigenous and Campesino Rights (OPDDIC), affiliated to both the PRI and the PRD
(as the paramilitaries themselves say), is preparing an attack designed to displace the Zapatistas of Santo Domingo, using firearms and even bombs.

This action was originally planned for March 20th, however, it has been brought forward to the 5th of this month.

We, who have accompanied the Zapatistas in their struggle for peace with justice and dignity, put ourselves on alert against this threat, and say to the three levels
of government, executive, state and municipal, and to the armed forces stationed there, that we will hold them directly responsible for any attack.

We know the strength of will of our Zapatista brothers and sisters, to at the same time resist and defend their land, and keep their word not to take any offensive action.

We call on all Mexicans and internationals of good will to speak out and to remain watchful.

À l’opinion publique

Depuis le 12 janvier 1994, l’Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) s’est engagée avec la société civile nationale et internationale à ne pas entreprendre aucune action armée contre le gouvernement fédéral, de l’état ou municipale. Depuis lors, l’EZLN a tenu son parole, malgré l’existence d’une forte militarisation dans son territoire et de la création de plusieurs groupes paramilitaires, qui, d’une façon récurrente, ont provoqué des affrontements sans atteindre leurs objectifs.

Maintenant, le Conseil de Bon Gouvernement “El camino del futuro”, du Caracol de “Resistencia hacia un nuevo amanecer”, situé à La Garrucha, a dénoncé l’existence de documents dans lesquels le groupe paramilitaire Organización Para la Defensa de los Derechos Indígenas y Campesinos (OPDDIC), de filiation PRIiste et PRDiste (selon les paramilitaires) sont entrain de préparer un attaque pour déloger les zapatistes de Santo Domingo, utilisant des armes à feu et même des bombes.

Originalement, l’action été planifiée pour le 20 mars, mais finalement elle a été avancé pour le 5 du même mois.
Nous, qui avons accompagné les zapatistes dans sa lutte pour une paix avec justice et dignité, somme en alerte devant cette menace et montrons les trois ordres du gouvernement, l’exécutif, l’état et les municipes, aussi que les forces armées cantonnées là-bas, comme directement responsables de tout gendre d’attaque. Nous croyons en la force de volonté de nos frères et sœurs zapatistes pour résister dans la défense de leur pays et maintenir leur parole de ne pas se lancer dans aucune action défensive.

Nous appelons aux mexicains et internationaux de bonne fois à se prononcer sur la question et à rester alerte.